Tradurre un libro dall'italiano all'inglese
Il mercato anglofono è il più grande al mondo per i libri autopubblicati. Ecco come far entrare il suo libro.
Calcola il mio prezzoInglese americano o britannico?
Punta ad Amazon.com o ad Amazon.co.uk? L'ortografia (color/colour), il vocabolario (sidewalk/pavement) e la punteggiatura dei dialoghi sono diversi. Lei sceglie la variante; viene applicata ovunque.
Tre insidie proprie dell'italiano verso l'inglese
Il Lei e il tu, che l'inglese non ha: il passaggio dal « Lei » al « tu » tra due personaggi va reso in altro modo (nomi di battesimo, tono). Il soggetto sottinteso e il passato remoto: l'italiano omette il pronome e racconta al passato remoto, mentre l'inglese deve esplicitare il soggetto e usa il simple past, senza appesantire. I dialoghi: le lineette e le virgolette basse « » italiane diventano virgolette inglesi, con gli incisi al loro posto.
Prima / dopo
— Vieni? chiese lei senza voltarsi.
→ “Are you coming?” she asked, without turning around.
Quanto costa il mio romanzo?
Un romanzo di 80 000 parole costa 480 € al livello Qualità, 800 € al livello Premium, revisione e arbitraggio inclusi.