Kindle Translate o Librolingua: quale scegliere?
Dal 2025 Amazon offre una traduzione automatica gratuita degli ebook KDP. È una buona notizia per gli autori. Ecco cosa fa, cosa non fa, e quando siamo utili.
| Kindle Translate | Librolingua | |
|---|---|---|
| Prezzo | Gratuito | Da 2,50 € / 1 000 parole |
| Formati | Solo ebook Kindle | DOCX, EPUB, interno in brossura KDP |
| Coppie di lingue | Inglese ↔ spagnolo, tedesco, francese, italiano, portoghese | 24 lingue, tutte le coppie (francese → spagnolo, tedesco → italiano…) |
| Impostazioni di stile | Nessuna | Fedeltà, registro, nomi, variante, glossario, istruzioni |
| Revisione | Anteprima dell'autore | Agenti revisori + arbitro + controlli automatici |
| Testo modificabile | No | Sì (DOCX) |
| Pubblicazione fuori da Amazon | No | Sì, i suoi file Le appartengono |
Quando scegliere Kindle Translate
Se il suo libro è un ebook, se punta a una delle coppie con l'inglese e se pubblica solo su Amazon, lo provi: è gratuito.
Quando siamo più utili
Per una brossura o una copertina rigida, per una coppia senza l'inglese, per mantenere il controllo su stile e nomi, per pubblicare anche presso altri librai, o semplicemente per avere un testo che può correggere da sé.