Traduzir um livro do português para o inglês
O mercado de língua inglesa é o maior do mundo para livros independentes. Veja como colocar seu livro nele.
Calcular meu preçoInglês americano ou britânico?
Você mira a Amazon.com ou a Amazon.co.uk? A ortografia (color/colour), o vocabulário (sidewalk/pavement) e a pontuação dos diálogos mudam. Você escolhe a variante; ela vale para o livro todo.
Três armadilhas do português para o inglês
O sujeito oculto: em português um verbo basta (“saiu correndo”); o inglês exige um sujeito, e é preciso decidir quem é, com que gênero e número, às vezes só a partir de um adjetivo (“cansada”). O “você” e seus parentes (tu, o senhor, a gente), que o inglês resume em you: a nuance de intimidade ou de respeito precisa passar pelo tom e pelos nomes. Os diminutivos (cafezinho, um momentinho), que carregam afeto ou ironia e pedem outro recurso em inglês (adjetivo, tom, contexto).
Antes / depois
— Você vem? — perguntou ela, sem se virar.
→ “Are you coming?” she asked, without turning around.
Quanto custa meu livro?
Um livro de 200 páginas em formato grande (cerca de 55.000 palavras) custa € 55 no nível Qualidade e € 110 no Premium, com revisões, arbitragem e diagramação incluídas.