把中文图书翻译成英语
英语市场是全球最大的自出版图书市场。下面介绍如何让您的书进入这个市场。
计算价格美式英语还是英式英语？
您瞄准的是 Amazon.com 还是 Amazon.co.uk？拼写（color/colour）、词汇（sidewalk/pavement）和对话的标点都有所不同。变体由您选择，并贯穿全书。
中译英的三个陷阱
省略的主语，没有时态。中文常常省略主语，动词不变形，名词没有冠词，也不分单复数；英语每句都必须有主语，还要定下时态、冠词和单复数。这些信息只能从上下文里推断，译错一处，就会改变是谁做了什么、什么时候做的。成语与典故。“画蛇添足”“三顾茅庐”这类四字成语若逐字译出，英语读者会不知所云；要么换成意思相当的表达，要么在句中稍作交代，同时保住原文的文雅。称谓与敬语。“你”和“您”的分别，以及“老师”“大哥”“师父”这类称谓，英语里没有对应；人物之间的亲疏与辈分，要靠人名、语气和措辞来传达。
译前／译后
“你来不来？”她头也不回地问。
→ “Are you coming?” she asked, without turning around.
我的书要花多少钱？
一本 200 页的大开本图书（约 55,000 词），品质级 €55，高级 €110，含校对、裁定与排版。