Traducir un libro del español al inglés
El mercado anglosajón es el mayor del mundo para los libros autopublicados. Así puedes llevar tu libro hasta él.
Calcular mi precio¿Inglés americano o británico?
¿Apuntas a Amazon.com o a Amazon.co.uk? La ortografía (color/colour), el vocabulario (sidewalk/pavement) y la puntuación de los diálogos son distintos. Tú eliges la variante y se aplica en todo el libro.
Tres trampas propias del español al inglés
El sujeto omitido: en español un verbo basta (« salió corriendo ») y el inglés exige un sujeto, con el género y el número que eso implica, sobre todo cuando el original los deja abiertos. El tuteo y el ustedeo, que el inglés no distingue: el paso del « usted » al « tú » entre dos personajes debe resolverse de otro modo (nombres de pila, tono). Los diálogos: la raya (—) y las comillas españolas se convierten en comillas inglesas, con los incisos en su sitio, y desaparecen los signos de apertura ¿ y ¡.
Antes / después
—¿Vienes? —preguntó ella sin volverse.
→ “Are you coming?” she asked, without turning around.
¿Cuánto cuesta mi novela?
Una novela de 80 000 palabras cuesta 480 € en el nivel Calidad y 800 € en Premium, con revisión y arbitraje incluidos.