Preklad knihy zo slovenčiny do angličtiny
Anglicky hovoriaci trh je najväčším trhom sveta pre knihy vydávané vo vlastnom náklade. Takto naň svoju knihu dostanete.
Vypočítať cenuAmerická, alebo britská angličtina?
Mierite na Amazon.com, alebo na Amazon.co.uk? Pravopis (color/colour), slovná zásoba (sidewalk/pavement) aj interpunkcia dialógov sa líšia. Variant volíte vy a používa sa v celej knihe.
Tri pasce slovenčiny pri preklade do angličtiny
Chýbajúce členy: slovenčina ich nepozná, takže pri každom podstatnom mene treba rozhodnúť medzi a a the podľa toho, či je osoba alebo vec čitateľovi už známa. Jediný minulý čas a vid slovesa: slovenské „išiel som“ nehovorí, či ide o went, was going alebo had gone; prekladateľ musí zvoliť čas podľa kontextu a podľa dokonavosti či nedokonavosti slovesa. Viacnásobný zápor: „Nikto nič nevidel“ sa do angličtiny prevádza ako Nobody saw anything, lebo slovenčina záporné výrazy hromadí, kým angličtina znesie iba jeden zápor.
Pred / po
„Ideš?“ spýtala sa a ani sa neotočila.
→ “Are you coming?” she asked, without turning around.
Koľko bude stáť moja kniha?
Kniha na 200 strán vo veľkom formáte (asi 55 000 slov) stojí 55 € na úrovni Kvalita a 110 € na úrovni Premium, vrátane revízií, arbitráže a sadzby.