Tutte le coppie di lingue
Dal francese allo spagnolo, dal tedesco all'italiano, dall'inglese al giapponese: 24 lingue, senza passare per l'inglese.
Traduca il suo libro. Lo pubblichi ovunque.
Traduzioni di libri con intelligenza artificiale, riviste da altre intelligenze artificiali, e un'impaginazione pronta per Amazon KDP. Lei imposta tutto e vede il prezzo prima di pagare.
Le sue impostazioni
Fedeltà o scorrevolezza, registro, variante regionale, nomi, glossario, istruzioni libere.
Rivista e arbitrata
Ogni passaggio è riletto da agenti indipendenti; un agente arbitro risolve ogni disaccordo.
Pronta da pubblicare
DOCX modificabile, EPUB e, su richiesta, l'interno in brossura secondo le norme KDP.
Come funziona
Carichi il manoscritto
Word, ODT, EPUB o testo. Il numero di parole e il prezzo compaiono subito.
Imposti la traduzione
Scelga le lingue, la potenza del traduttore e le sue preferenze di stile.
Traduciamo, rivediamo, arbitriamo
Scheda di stile del libro, traduzione, doppia revisione, arbitraggio, controlli automatici.
Riceva i suoi file
In 24-72 ore, con un rapporto sulle scelte di traduzione e sui punti da verificare.
La potenza del traduttore
Più il modello è potente, più coglie le sfumature, l'umorismo, i sottintesi e la voce dei personaggi. Tutti i livelli seguono la stessa catena: scheda di stile, traduzione, revisione da parte di agenti indipendenti, arbitraggio.
Essenziale
2,50 € / 1 000 parole
Romanzo di 80 000 parole : 200 €
Un modello veloce, rivisto da un modello più potente.
Per testi semplici, guide pratiche, primi tentativi su un nuovo mercato.
Qualità
6 € / 1 000 parole
Romanzo di 80 000 parole : 480 €
Il miglior rapporto qualità-prezzo per un romanzo.
Traduzione con un modello avanzato, rivista dal modello più affidabile, con arbitraggio.
Premium
10 € / 1 000 parole
Romanzo di 80 000 parole : 800 €
Il nostro modello di riferimento, due revisioni.
Un revisore verifica l'esattezza, un altro legge come un lettore madrelingua; un arbitro decide.
Eccellenza
16 € / 1 000 parole
Romanzo di 80 000 parole : 1280 €
Il modello più potente disponibile.
Per la letteratura esigente: stile, poesia, umorismo, dialoghi. Due revisioni e arbitraggio dello stesso modello.
Ciò che non pretendiamo
Una traduzione con IA non è quella di un grande traduttore letterario, e non lo sosterremo mai. Ciò che permette: far esistere il suo libro in lingue in cui non sarebbe mai stato tradotto, per una frazione del prezzo. Perché facciamo questo mestiere.
Strumenti gratuiti per autori
Calcolatore del dorso e della copertina KDP
Larghezza del dorso e dimensione della copertina completa, in base a formato, carta e numero di pagine.
Conta parole e preventivo di traduzione
Incolli il testo o carichi un file: parole, pagine, tempo di lettura e prezzo.
Da parole a pagine
Quante pagine avrà il suo libro in brossura, in base a formato e carattere.
Margini KDP
I margini minimi in base al numero di pagine, e quelli che consigliamo.
Domande frequenti
La traduzione è buona come una traduzione umana?
No, e non lo sosteniamo. Un grande traduttore letterario resta migliore. Ma la catena che usiamo — scheda di stile, traduzione per passaggi, revisione da parte di agenti indipendenti, arbitraggio, controlli automatici — produce un testo fedele, coerente e piacevole da leggere, per una frazione del prezzo. Per un libro che altrimenti non sarebbe mai tradotto, è la differenza tra esistere o no in una lingua.
Quanto tempo ci vuole?
In genere da 24 a 72 ore, a seconda della lunghezza del libro e del numero di lingue. Tutte le nostre traduzioni passano in elaborazione differita, il che ci permette di mantenere prezzi bassi. Segue ogni fase online.
Quali formati accettate?
DOCX (Word), ODT (LibreOffice), EPUB, Markdown e testo semplice. Niente PDF: un PDF ha perso la struttura dei paragrafi. Esporti il file sorgente dal suo programma di scrittura.
Il mio manoscritto serve ad addestrare un'IA?
No. Il suo testo viene trasmesso al nostro fornitore di modelli tramite la sua interfaccia professionale, che non addestra i suoi modelli con questi dati. Non lo pubblichiamo né lo rivendiamo, ed eliminiamo i suoi file 90 giorni dopo la consegna.
Devo dichiarare l'IA su KDP?
Sì. Amazon chiede di dichiarare, nella scheda « Contenuto » del suo libro, il contenuto generato da un'IA — una traduzione prodotta con l'IA ne fa parte, anche se poi la rilegge. È una dichiarazione ad Amazon, che non viene mostrata ai lettori.
Un romanzo di 80 000 parole costa 480 € al livello Qualità, revisione e arbitraggio inclusi.