Essenziale
2,50 € / 1 000 parole
Romanzo di 80 000 parole : 200 €
Un modello veloce, rivisto da un modello più potente.
Per testi semplici, guide pratiche, primi tentativi su un nuovo mercato.
Tradurre un libro con le sue impostazioni
Il suo romanzo, il suo saggio o la sua guida, tradotto nella lingua dei suoi futuri lettori — senza passare per l'inglese, senza attendere mesi e senza spendere migliaia di euro.
Una catena di traduzione, non un semplice copia e incolla
Prima di tradurre una sola frase, un modello legge il suo libro e redige la scheda di stile: genere, tono, narrazione, personaggi e il loro genere grammaticale, termini ricorrenti. Il libro viene poi tradotto passaggio per passaggio, ogni traduttore seguendo la stessa scheda. Poi degli agenti revisori indipendenti confrontano ogni paragrafo con l'originale — uno per l'esattezza, l'altro come un lettore madrelingua — e un agente arbitro decide su ogni rilievo. Infine dei controlli automatici verificano che non manchi nessun paragrafo, che nulla sia rimasto nella lingua di partenza e che il glossario sia applicato.
Lei resta padrone dello stile
Fedeltà o scorrevolezza, registro, tu o Lei, nomi dei personaggi, unità di misura, riferimenti culturali, giochi di parole, tipografia dei dialoghi: tutto si imposta, e ogni impostazione diventa un'istruzione precisa. Può imporre un glossario e scrivere le sue istruzioni. Veda tutte le impostazioni, con esempi.
Le coppie di lingue che nessuno fa
Gli strumenti gratuiti delle piattaforme traducono solo da o verso l'inglese, e solo l'ebook. Noi traduciamo tra 24 lingue in tutte le direzioni: dall'italiano al tedesco, dal francese allo spagnolo, dal portoghese al polacco. Ogni lingua di arrivo ha la sua variante: spagnolo di Spagna o dell'America Latina, inglese americano o britannico, portoghese del Brasile o del Portogallo.
Cosa riceve
Un DOCX modificabile (per i suoi ritocchi), un EPUB pronto per l'ebook e un rapporto di traduzione: la scheda di stile seguita, i nomi e i termini scelti e l'elenco dei passaggi che la invitiamo a verificare. Con l'impaginazione riceve anche l'interno in brossura secondo le norme KDP.
Quanto costa?
Il prezzo dipende dal numero di parole e dalla potenza del traduttore: da 2,50 € a 16 € ogni 1 000 parole, revisione e arbitraggio inclusi, IVA inclusa. Veda i prezzi oppure conti le parole del suo manoscritto.
La potenza del traduttore
Più il modello è potente, più coglie le sfumature, l'umorismo, i sottintesi e la voce dei personaggi. Tutti i livelli seguono la stessa catena: scheda di stile, traduzione, revisione da parte di agenti indipendenti, arbitraggio.
Qualità
6 € / 1 000 parole
Romanzo di 80 000 parole : 480 €
Il miglior rapporto qualità-prezzo per un romanzo.
Traduzione con un modello avanzato, rivista dal modello più affidabile, con arbitraggio.
Premium
10 € / 1 000 parole
Romanzo di 80 000 parole : 800 €
Il nostro modello di riferimento, due revisioni.
Un revisore verifica l'esattezza, un altro legge come un lettore madrelingua; un arbitro decide.
Eccellenza
16 € / 1 000 parole
Romanzo di 80 000 parole : 1280 €
Il modello più potente disponibile.
Per la letteratura esigente: stile, poesia, umorismo, dialoghi. Due revisioni e arbitraggio dello stesso modello.
Lingue disponibili
- francese
- inglese
- spagnolo
- tedesco
- italiano
- portoghese
- olandese
- polacco
- svedese
- danese
- norvegese
- finlandese
- ceco
- rumeno
- ungherese
- greco
- russo
- ucraino
- turco
- giapponese
- cinese
- coreano
- arabo
- ebraico