Een boek van het Nederlands naar het Engels vertalen
De Engelstalige markt is de grootste ter wereld voor zelfgepubliceerde boeken. Zo brengt u uw boek erheen.
Mijn prijs berekenenAmerikaans of Brits Engels?
Mikt u op Amazon.com of Amazon.co.uk? Spelling (color/colour), woordenschat (sidewalk/pavement) en interpunctie van dialogen verschillen. U kiest de variant; die wordt overal toegepast.
Drie valkuilen bij het vertalen van Nederlands naar Engels
De verkleinwoorden (-je, -tje): een kopje koffie, een huisje drukken vaak genegenheid, ironie of beleefdheid uit, die het Engels niet met een uitgang kan weergeven; het heeft little, een bijvoeglijk naamwoord of een andere toon nodig. De modale partikels (maar, toch, even, nou, hoor): ze kleuren de zin — aandringen, geruststellen, ongeduld — en hebben in het Engels geen letterlijk equivalent. Je en u, en in Vlaanderen ook gij: het Engels kent alleen you; de overgang van u naar je tussen twee personages moet anders worden uitgedrukt (voornamen, toon, woordkeus).
Voor / na
“Kom je dan?” vroeg ze, zonder zich om te draaien.
→ “Well, are you coming?” she asked, without turning around.
Wat kost mijn boek?
Een boek van 200 pagina’s in groot formaat (ongeveer 55.000 woorden) kost € 55 op niveau Kwaliteit en € 110 op Premium, nalezingen, arbitrage en opmaak inbegrepen.