Prevod knjige iz slovenščine v angleščino

Ciljate na Amazon.com ali Amazon.co.uk? Črkovanje (color/colour), besedišče (sidewalk/pavement) in ločila v dialogih se razlikujejo. Vi izberete različico; uporabljena je povsod.

Dvojina, ki je angleščina nima: „midva sva šla“ govori o natanko dveh, angleščina pa pozna le ednino in množino, zato je treba število, kadar je pomembno, izraziti z „the two of us“ ali „both“. Izpuščeni osebek in spol v deležniku: „Rekla je“ ne potrebuje zaimka, ker pretekli deležnik izda spol, angleščina pa mora vsakič izbrati „she“ ali „he“; prevajalec mora skozi več stavkov slediti, kdo govori, zato slogovni list zapiše spol likov. Povratni svojilni zaimek „svoj“ loči „vzel je svojo knjigo“ od „vzel je njegovo knjigo“, angleški „his“ pa lahko pusti dvom, čigava je knjiga; takšna mesta je treba razrešiti brez nerodnega „his own“.

„Prideš?“ je vprašala, ne da bi se obrnila.
→ “Are you coming?” she asked, without turning around.

Knjiga s 200 stranmi v velikem formatu (približno 55.000 besed) stane 55 € na ravni Kakovost in 110 € na ravni Premium, pregledi, razsodba in prelom vključeni.