Traduki libron el Esperanto al la angla
La anglalingva merkato estas la plej granda de la mondo por memeldonataj libroj. Jen kiel enigi vian libron tie.
Kalkuli mian prezonUsona aŭ brita angla?
Ĉu vi celas Amazon.com aŭ Amazon.co.uk? La ortografio (color/colour), la vortprovizo (sidewalk/pavement) kaj la interpunkcio de la dialogoj malsamas. Vi elektas la varianton; ĝi estas aplikata ĉie.
Tri kaptiloj de Esperanto al la angla
La akuzativo kaj la libera vortordo: la finaĵo -n montras, kiu agas kaj kio ricevas la agon, do la frazo povas esti inversigita laŭplaĉe; la angla dependas de la vortordo, kaj la traduko devas rekonstrui la frazon sen konfuzi la subjekton. La participoj kaj la kunmetitaj tempoj (estis veninta, estas skribata): oni devas elekti inter perfekto, pluskvamperfekto kaj progresivo laŭ la senco. La vortfarado per afiksoj (malsanulejo, ĉevalino): kunmetitaj vortoj, kiuj en la angla fariĝas unu vorto aŭ tuta frazo, kaj la refleksiva si/sia, kies posedanto devas esti klara.
Antaŭ / post
— Ĉu vi venas? demandis ŝi, ne returnante sin.
→ “Are you coming?” she asked, without turning around.
Kiom kostas mia libro?
Libro de 200 paĝoj en granda formato (ĉirkaŭ 55 000 vortoj) kostas 55 € ĉe la nivelo Kvalita kaj 110 € ĉe Supera, kun revizioj, arbitracio kaj enpaĝigo.