ترجمة كتاب من العربية إلى الإنجليزية

هل تستهدف Amazon.com أم Amazon.co.uk؟ تختلف الإملاء (color/colour) والمفردات (sidewalk/pavement) وعلامات الترقيم في الحوارات. أنت تختار الصيغة، وتُطبَّق في كل موضع.

الجملة الطويلة المتصلة بالواو: يربط العربي جمله بـ«و» و«ف» ويقلّل من علامات الترقيم، أما الإنجليزية فتحتاج إلى جمل أقصر وروابط أوضح (because، so، but)، ويجب أن يتم التقسيم دون أن يضيع إيقاع الكاتب. ضمير المخاطَب: تميّز العربية المذكر من المؤنث، والمفرد من المثنى والجمع (أنتَ، أنتِ، أنتما، أنتم، أنتنّ)، بينما لا تعرف الإنجليزية إلا you؛ فيجب أن يظهر الجنس والعدد بوسيلة أخرى: السياق، أو الأسماء، أو الوصف. صيغ المجاملة والتعابير الدينية (إن شاء الله، بارك الله فيك، تفضّل): ترجمتها الحرفية تبدو غريبة، فتُنقل بما يؤدي النبرة نفسها في الإنجليزية.

«هل ستأتي؟» سألته دون أن تلتفت.
← “Are you coming?” she asked, without turning around.

كتاب من 200 صفحة بالحجم الكبير (نحو 55,000 كلمة) يكلّف 55 € بمستوى الجودة و110 € ببريميوم، شاملاً المراجعات والتحكيم والتنسيق.