Grāmatas tulkošana no latviešu valodas angļu valodā
Angļu valodas tirgus ir lielākais pasaulē pašizdotām grāmatām. Lūk, kā tajā ievest Jūsu grāmatu.
Aprēķināt manu cenuAmerikāņu vai britu angļu valoda?
Vai mērķējat uz Amazon.com vai Amazon.co.uk? Pareizrakstība (color/colour), leksika (sidewalk/pavement) un dialogu pieturzīmes atšķiras. Variantu izvēlaties Jūs; tas tiek piemērots visur.
Trīs lamatas, tulkojot no latviešu valodas angļu valodā
Artikuli un vārdu secība: latviešu valodā artikulu nav, tāpēc tulkotājam jāizlemj, vai lietvārds ir zināms (the) vai nezināms (a), un locījumi ļauj brīvi mainīt vārdu secību, bet angļu valodā tā ir stingra. Tu un jūs, ko angļu valoda neatšķir: pāreja no „jūs“ uz „tu“ starp diviem tēliem jānodod citādi (vārdi, tonis). Atstāstījuma un vajadzības izteiksme: viņš esot aizbraucis (to saka citi) un man jāiet (debitīvs) angļu valodā prasa atsevišķu vārdu vai frāzi (reportedly, I have to).
Pirms / pēc
— Vai nāksi? — viņa jautāja, neatskatīdamās.
→ “Are you coming?” she asked, without turning around.
Cik maksā mana grāmata?
200 lappušu grāmata lielā formātā (aptuveni 55 000 vārdu) maksā 55 € līmenī Kvalitāte un 110 € līmenī Premium, ieskaitot pārbaudes, izšķiršanu un maketēšanu.