Raamatu tõlkimine eesti keelest inglise keelde
Ingliskeelne turg on omakirjastatud raamatute jaoks maailma suurim. Nii saad oma raamatu sinna.
Arvuta oma hindAmeerika või Briti inglise keel?
Sihid Amazon.com-i või Amazon.co.uk-i? Õigekiri (color/colour), sõnavara (sidewalk/pavement) ja dialoogide kirjavahemärgid erinevad. Sina valid variandi; seda rakendatakse kõikjal.
Kolm lõksu eesti keelest inglise keelde
Sooneutraalne „tema“: eesti keeles on üks sõna nii mehe kui naise jaoks, kuid inglise keel sunnib valima he või she kohe, ka siis, kui tegelase sugu selgub alles hiljem. Kaudne kõneviis (ta tulevat homme) tähistab kuuldut või edasiantud teadet ja tuleb inglise keeles edasi anda sõnadega nagu apparently või is said to, muidu läheb nüanss kaotsi. Objekti käänded ja artiklite puudumine: osastav ja täisobjekt (lugesin raamatut / lugesin raamatu läbi) näitavad, kas tegevus sai lõpule, mida inglise keeles väljendab aspekt (I was reading the book / I read the book through); ka a ja the tuleb valida kontekstist.
Enne / pärast
– Isa tulevat homme, ütles naine ümber pöördumata.
→ “Apparently Dad’s coming tomorrow,” she said, without turning around.
Kui palju mu raamat maksab?
200-leheküljeline suure formaadiga raamat (umbes 55 000 sõna) maksab 55 € tasemel Kvaliteet ja 110 € tasemel Premium, läbilugemised, otsustamine ja küljendus kaasa arvatud.