한국어 책을 영어로 번역하기
영어권은 자가 출판 도서에서 세계 최대의 시장입니다. 당신의 책을 그곳에 내놓는 방법을 안내합니다.
내 가격 계산하기미국 영어일까요, 영국 영어일까요?
Amazon.com을 겨냥하시나요, Amazon.co.uk를 겨냥하시나요? 철자(color/colour), 어휘(sidewalk/pavement), 대화문 부호가 서로 다릅니다. 변이형을 선택하시면 모든 곳에 적용됩니다.
한국어에서 영어로 옮길 때의 세 가지 함정
존댓말과 반말: 한국어는 문장 끝의 어미와 높임 표현으로 인물 사이의 관계를 드러내지만, 영어에는 그런 장치가 없습니다. 두 인물이 반말에서 존댓말로 바뀌는 순간은 어휘, 호칭, 어조로 옮겨야 합니다. 생략된 주어와 호칭: 한국어는 주어와 목적어를 자주 생략하고 “너”나 “당신” 대신 이름과 호칭(선생님, 형, 언니, 오빠)을 쓰므로, 영어에서는 누가 누구에게 무엇을 하는지 되살려야 합니다. 어순과 긴 수식절: 동사가 문장 끝에 오고 길고 겹친 수식절이 명사 앞에 놓이므로, 영어에서는 문장을 풀어 명사 뒤에 오는 관계절로 다시 짜야 하며 부정과 시제도 끝에서야 드러납니다.
번역 전 / 후
“같이 갈래?” 그녀는 돌아보지 않고 물었다.
→ “Are you coming?” she asked, without turning around.
내 책은 얼마인가요?
200페이지 대형판 책(약 55,000단어)은 품질 등급 €55, 프리미엄 등급 €110이며, 검수, 판정, 조판이 모두 포함된 가격입니다.