把中文書籍翻譯成英文
英語市場是全球最大的自行出版書籍市場。以下說明如何讓您的書進入這個市場。
計算價格美式英語還是英式英語？
您的目標是 Amazon.com 還是 Amazon.co.uk？拼寫（color/colour）、詞彙（sidewalk/pavement）和對話的標點都不一樣。變體由您選擇，並貫穿全書。
中翻英的三個陷阱
省略的主語，沒有時態，中文常常省略主語，動詞不變化，名詞沒有冠詞，也不分單複數；英文每句都必須有主語，還要決定時態、冠詞和單複數。這些資訊只能從上下文推斷，譯錯一處，就會改變是誰做了什麼、什麼時候做的。成語與典故，「畫蛇添足」「三顧茅廬」這類四字成語若逐字翻出來，英語讀者會一頭霧水；要嘛換成意思相當的說法，要嘛在句中稍加交代，同時保住原文的文雅。語助詞與稱謂，「啦」「喔」「嘛」「齁」等語助詞，以及「老師」「學長」「大哥」這類稱謂，英語裡沒有對應；人物之間的親疏與輩分，要靠人名、語氣和措辭來傳達。
翻譯前／翻譯後
「你要來嗎？」她頭也不回地問。
→ “Are you coming?” she asked, without turning around.
我的書要多少錢？
一本 200 頁的大開本書籍（約 55,000 字），品質等級 €55，高級 €110，含校對、裁定與排版。