Traduire un livre du français vers l'anglais
Le marché anglophone est le plus grand du monde pour les livres autoédités. Voici comment y faire entrer votre livre.
Calculer mon prixAnglais américain ou britannique ?
Visez-vous Amazon.com ou Amazon.co.uk ? L'orthographe (color/colour), le vocabulaire (sidewalk/pavement) et la ponctuation des dialogues diffèrent. Vous choisissez la variante ; elle est appliquée partout.
Trois pièges propres au français vers l'anglais
Le tutoiement, que l'anglais n'a pas : le passage du « vous » au « tu » entre deux personnages doit se rendre autrement (prénoms, ton). Le passé simple et le présent de narration, à rendre par le prétérit sans alourdir. Les dialogues : les tirets et guillemets français deviennent des guillemets anglais, avec les incises à leur place.
Avant / après
— Tu viens ? demanda-t-elle sans se retourner.
→ “Are you coming?” she asked, without turning around.
Combien pour mon roman ?
Un roman de 80 000 mots coûte 480 € en niveau Qualité, 800 € en Premium, relecture et arbitrage compris.