Oversæt en bog fra dansk til engelsk
Det engelsksprogede marked er verdens største for selvudgivne bøger. Sådan får du din bog derhen.
Beregn min prisAmerikansk eller britisk engelsk?
Sigter du mod Amazon.com eller Amazon.co.uk? Stavning (color/colour), ordforråd (sidewalk/pavement) og dialogernes tegnsætning er forskellige. Du vælger varianten; den anvendes overalt.
Tre faldgruber fra dansk til engelsk
Modalpartiklerne (jo, vel, nok, altså, da): små ord, der farver sætningen — noget selvfølgeligt, en forhåbning, et gæt — og som engelsk må gengive med en vending eller et tonefald (you know, I suppose, probably, I mean). Det refleksive possessiv (sin, sit, sine): han tog sin bog betyder hans egen bog, hans bog en andens; engelsk his skelner ikke, så sammenhængen (his own, navnet, en omformulering) må afgøre det. De sammensatte ord (efterårsferie, værtindegave, fredagshygge): dansk limer begreber sammen til ét ord, mens engelsk må løse dem op i en sætning eller en fast forbindelse uden at miste præcisionen eller rytmen.
Før / efter
»Du kommer vel?« spurgte hun uden at vende sig om.
→ “You’re coming, aren’t you?” she asked, without turning around.
Hvad koster min bog?
En bog på 200 sider i stort format (cirka 55.000 ord) koster 55 € på niveauet Kvalitet og 110 € på Premium, gennemlæsninger, afgørelse og opsætning inkluderet.