Knygos vertimas iš lietuvių į anglų kalbą
Anglakalbė rinka – didžiausia pasaulyje savarankiškai leidžiamoms knygoms. Štai kaip į ją įleisti Jūsų knygą.
Apskaičiuoti kainąAmerikiečių ar britų anglų kalba?
Taikote į Amazon.com ar Amazon.co.uk? Rašyba (color/colour), žodynas (sidewalk/pavement) ir dialogų skyryba skiriasi. Variantą renkatės Jūs; jis taikomas visur.
Trys spąstai, būdingi vertimui iš lietuvių į anglų kalbą
„Tu“ ir „Jūs“, kurių anglų kalba neturi, taip pat mažybinės formos (mamytė, namelis): perėjimas nuo „Jūs“ prie „tu“ tarp dviejų veikėjų turi būti perteiktas kitaip – vardais, tonu, žodžių pasirinkimu. Dažninis būtasis laikas (eidavo, būdavo), kurį reikia perteikti would ar used to, nesunkinant sakinio. Linksniai ir laisva žodžių tvarka: lietuvių kalboje sakinio dalis rodo galūnės, o veiksnys dažnai praleidžiamas; anglų kalba reikalauja aiškaus veiksnio ir pastovios tvarkos, todėl pabrėžimas perkeliamas kitomis priemonėmis.
Prieš / po
– Ateini? – paklausė ji, neatsisukdama.
→ “Are you coming?” she asked, without turning around.
Kiek kainuos mano knyga?
200 puslapių didelio formato knyga (apie 55 000 žodžių) „Kokybė“ lygiu kainuoja 55 €, o „Premium“ lygiu – 110 €, įskaitant peržiūras, arbitražą ir maketavimą.