Dịch sách từ tiếng Việt sang tiếng Anh

Bạn nhắm đến Amazon.com hay Amazon.co.uk? Chính tả (color/colour), từ vựng (sidewalk/pavement) và dấu câu của đối thoại khác nhau. Bạn chọn biến thể; nó được áp dụng ở mọi nơi.

Đại từ và từ chỉ quan hệ thân tộc: anh, chị, em, ông, bà, cô, chú, con dùng để xưng và để gọi, đồng thời cho biết tuổi tác, giới tính và vị thế; tiếng Anh chỉ có I và you, nên mối quan hệ phải được thể hiện bằng giọng điệu, danh xưng và tên gọi. Không biến hình: động từ không chia, danh từ không có số ít hay số nhiều, không có mạo từ; đã, đang, sẽ, rồi chỉ gợi thời gian khi có mặt, nên người dịch phải chọn thì, số và a/the từ ngữ cảnh. Các tiểu từ cuối câu và chủ ngữ bị lược: nhé, nhỉ, đấy, chứ, mà mang sắc thái của cả câu, còn chủ ngữ thường vắng mặt; tất cả phải được khôi phục trong một câu tiếng Anh tự nhiên.

“Anh có đi không?” cô hỏi mà không ngoảnh lại.
→ “Are you coming?” she asked, without turning around.

Một cuốn sách 200 trang khổ lớn (khoảng 55.000 từ) giá 55 € ở cấp độ Chất lượng và 110 € ở cấp độ Cao cấp, đã gồm đọc duyệt, phân xử và dàn trang.