हिंदी किताब का अंग्रेज़ी में अनुवाद

आपका निशाना Amazon.com है या Amazon.co.uk? वर्तनी (color/colour), शब्दावली (sidewalk/pavement) और संवादों की विराम-चिह्न-व्यवस्था अलग-अलग है। रूप आप चुनते हैं; वह पूरी किताब में लागू होता है।

तू, तुम और आप: अंग्रेज़ी में केवल “you” है, जबकि हिंदी के तीनों रूप निकटता, सम्मान और पद का भेद बताते हैं। यह भेद नामों, लहजे और संबोधनों के सहारे दिखाना पड़ता है, और दो पात्रों के बीच ‘आप’ से ‘तुम’ पर आना सोच-समझकर ही होना चाहिए। लिंग-रहित ‘वह’ और छूटा हुआ कर्ता: हिंदी में ‘वह’ पुरुष भी हो सकता है, स्त्री भी, और कर्ता अक्सर क्रिया (‘गया’, ‘गई’) से ही पता चलता है या छूट जाता है; अंग्रेज़ी को he, she या it चुनना पड़ता है, इसलिए शैली-पत्रक हर पात्र का लिंग दर्ज करता है। रिश्ते और आदर के संबोधन: भैया, दीदी, चाचा जी, माँजी जैसे शब्दों का अंग्रेज़ी में सीधा समतुल्य नहीं है; उन्हें रखा जाए, समझाया जाए या ढाला जाए, यह आपकी सेटिंग तय करती है।

“आ रहे हो?” उसने मुड़े बिना पूछा।
→ “Are you coming?” she asked, without turning around.

200 पृष्ठों की बड़े आकार की किताब (लगभग 55,000 शब्द) की क़ीमत “गुणवत्ता” स्तर पर €55 और “प्रीमियम” पर €110 है, समीक्षा, निर्णय और पेज लेआउट सहित।