Condizioni generali di vendita
1. Oggetto
Le presenti condizioni disciplinano la vendita, su librolingua.com, di servizi di traduzione di testi con intelligenza artificiale e di impaginazione di libri (di seguito « i servizi »), da parte di Gaspard Meissonnier, imprenditore individuale (nome commerciale Librolingua), i cui recapiti figurano nelle note legali.
2. Natura del servizio
Le traduzioni sono prodotte da modelli di intelligenza artificiale, riviste da altri modelli e controllate automaticamente. Non sono riviste da un traduttore umano, salvo diversa indicazione in un preventivo. Il cliente riconosce che una traduzione automatica, anche accurata, può presentare imperfezioni e che spetta a lui rileggerla prima della pubblicazione.
3. Ordine e prezzo
Il prezzo è calcolato prima del pagamento in base al numero di parole del manoscritto, alle lingue, al livello e alle opzioni scelti, e al numero di pagine stimato per l'impaginazione. I prezzi sono indicati in euro, tasse incluse. L'ordine è vincolante alla ricezione del pagamento.
4. Pagamento
Il pagamento avviene online tramite Stripe. Nessun dato della carta di credito è conservato da Librolingua.
5. Esecuzione e tempi
Il lavoro inizia alla ricezione del pagamento. I tempi indicati (in genere da 24 a 72 ore) sono indicativi. I file sono messi a disposizione su una pagina di monitoraggio personale e restano scaricabili per 90 giorni.
6. Diritto di recesso
Ai sensi dell'articolo L221-28 1° del Code de la consommation francese, il cliente consumatore che chiede espressamente l'esecuzione del servizio fin dal pagamento riconosce di perdere il diritto di recesso una volta che il servizio sia stato pienamente eseguito. Finché il lavoro non è iniziato, può annullare l'ordine ed essere interamente rimborsato.
7. Correzioni
Qualsiasi difetto evidente (paragrafo mancante, passaggio non tradotto, controsenso, nome o termine del glossario reso male) segnalato entro 14 giorni dalla consegna è corretto gratuitamente. Le preferenze di stile espresse dopo la consegna non costituiscono un difetto.
8. Diritti sui testi
Il cliente garantisce di detenere i diritti necessari sul manoscritto, in particolare i diritti di traduzione. Rimane titolare dei suoi diritti; Librolingua gli cede tutti i diritti patrimoniali sui file consegnati, fin dal pagamento. Librolingua non utilizza i manoscritti per scopi diversi dall'esecuzione dell'ordine.
9. Responsabilità
La responsabilità di Librolingua è limitata all'importo pagato per l'ordine in questione. Librolingua non è responsabile dell'uso fatto dei file consegnati né delle decisioni delle piattaforme di pubblicazione.
10. Dati personali
Si veda l'informativa sulla privacy.
11. Controversie
Le presenti condizioni sono soggette al diritto francese. In caso di difficoltà, il cliente è invitato a scrivere a [email protected] per trovare una soluzione amichevole.
Aggiornato il 15/10/2026