תרגום ספר מעברית לאנגלית

האם היעד הוא Amazon.com או Amazon.co.uk? האיות (color/colour), אוצר המילים (sidewalk/pavement) והפיסוק של הדיאלוגים שונים. הגרסה נבחרת על ידך, והיא מוחלת בכל מקום.

הזמנים: לעברית שלושה זמנים בלבד, ולכן „הוא כתב” יכול להיות he wrote, he has written או he had written; רק ההקשר קובע, והאנגלית מחייבת לבחור. המגדר בפנייה ובפועל: בעברית „אתה” ו„את”, „אתם” ו„אתן” נבדלים, וגם הפועל מוטה לפי המגדר, ואילו באנגלית יש רק you; המגדר והמספר של הנמען צריכים להתבטא בדרך אחרת — בהקשר, בשמות או בתיאור. הסלנג והמשלב בדיאלוגים: מילים כמו „יאללה”, „סבבה” או „חבר'ה” נושאות גוון חברי וישראלי מובהק; תרגום מילולי נשמע זר, ולכן מתרגמים את הגוון ולא את המילה.

„אתה בא?” שאלה, בלי להסתובב.
← “Are you coming?” she asked, without turning around.

ספר של 200 עמודים בפורמט גדול (כ-55,000 מילים) עולה 55 € ברמת איכות ו-110 € בפרימיום, כולל הגהות, הכרעה ועימוד.