Menerjemahkan buku dari bahasa Indonesia ke bahasa Inggris

Apakah Anda membidik Amazon.com atau Amazon.co.uk? Ejaan (color/colour), kosakata (sidewalk/pavement), dan tanda baca dialog berbeda. Anda memilih variannya; varian itu diterapkan di mana-mana.

Tanpa kala dan jumlah: kata kerja bahasa Indonesia tidak berubah bentuk menurut waktu, dan buku bisa berarti satu atau banyak; penerjemah harus menentukan kala dari penanda seperti sudah, sedang, akan atau dari konteks, serta memilih antara book dan books. Kata ganti dan sapaan: kamu, Anda, Bapak, Mbak, Kak dan perbedaan antara kami dan kita tidak ada dalam bahasa Inggris, yang hanya punya you dan we; tingkat keakraban dan hierarki harus dihadirkan lewat nada, gelar, dan nama. Partikel lisan dan subjek yang dilesapkan: sih, dong, kok, deh membawa nada sebuah kalimat, sementara pelaku sering tak disebut atau tersembunyi dalam bentuk pasif di-; semuanya harus dipulihkan dalam kalimat bahasa Inggris yang wajar.

“Kamu ikut?” tanyanya tanpa menoleh.
→ “Are you coming?” she asked, without turning around.

Buku 200 halaman format besar (sekitar 55.000 kata) berharga €55 pada tingkat Kualitas dan €110 pada Premium, sudah termasuk telaah, arbitrase, dan tata letak.