Traducerea unei cărți din română în engleză
Piața anglofonă este cea mai mare din lume pentru cărțile autoeditate. Iată cum să vă introduceți cartea pe ea.
Calculați prețulEngleză americană sau britanică?
Vizați Amazon.com sau Amazon.co.uk? Ortografia (color/colour), vocabularul (sidewalk/pavement) și punctuația dialogurilor diferă. Alegeți dumneavoastră varianta; ea este aplicată peste tot.
Trei capcane ale traducerii din română în engleză
„Tu”, „dumneata” și „dumneavoastră”, pe care engleza le reduce la un singur you: trecerea de la „dumneavoastră” la „tu” între două personaje trebuie redată altfel (prenume, ton, alegerea cuvintelor). Subiectul omis: româna îl lasă adesea să se deducă din terminația verbului, în timp ce engleza cere un subiect exprimat în fiecare propoziție, cu riscul unor he/she ambigue când sunt mai multe personaje. Conjunctivul cu „să” (vreau să plece, trebuie să știi), pe care engleza îl redă printr-un infinitiv sau prin that (I want him to leave), fără a îngreuna fraza.
Înainte / după
— Vii? a întrebat ea, fără să se întoarcă.
→ “Are you coming?” she asked, without turning around.
Cât costă cartea mea?
O carte de 200 de pagini în format mare (aproximativ 55 000 de cuvinte) costă 55 € la nivelul Calitate și 110 € la Premium, recitiri, arbitraj și paginare incluse.