Nuovi lettori
Lo spagnolo, il tedesco, il portoghese, l'inglese: centinaia di milioni di lettori, e negozi Amazon in ognuna di queste lingue.
Far circolare i libri
Ogni grande invenzione ha fatto uscire i testi dalle mani di pochi per metterli nelle mani di molti. La traduzione con l'intelligenza artificiale è la prossima.
Per millenni un libro è stato un oggetto raro. Servivano mesi, talvolta anni, per copiarne uno solo a mano. Poi ogni invenzione ha fatto la stessa cosa: far uscire i testi dalle mani di pochi per metterli nelle mani di molti.
Restava una frontiera che né la stampa né Internet avevano davvero superato: la lingua. Un libro scritto in italiano non esiste per un lettore che legge solo il polacco. Tradurlo costa migliaia di euro, e la stragrande maggioranza dei libri non lo sarà mai.
È questa frontiera che l'intelligenza artificiale comincia ad abbassare. Abbiamo creato Librolingua per questo.
Come i testi hanno imparato a circolare
- intorno al 3200 a.C.
La scrittura
In Mesopotamia, dei contabili incidono segni nell'argilla. Per la prima volta, una parola sopravvive a chi l'ha pronunciata.
- Antichità – Medioevo
Il tempo degli scribi
Ogni libro è copiato a mano, pagina dopo pagina. Una Bibbia può richiedere mesi di lavoro a un copista. I libri sono rari, costosi, riservati a pochi.
- IX secolo
Baghdad traduce il mondo
Nella Casa della Saggezza, degli studiosi traducono in arabo Aristotele, Euclide, Galeno. Senza queste traduzioni, una parte del sapere greco sarebbe scomparsa.
- XII secolo
I traduttori di Toledo
Cristiani, ebrei e musulmani vi fanno passare questi testi dall'arabo al latino. L'Europa riscopre la scienza grazie alla traduzione.
- intorno al 1455
La stampa
Gutenberg stampa la sua Bibbia a Magonza. In cinquant'anni, l'Europa produce milioni di libri. Il prezzo di un libro crolla, la lettura si diffonde.
- 1522
Stampare e tradurre
Lutero pubblica il Nuovo Testamento in tedesco. La stampa e la traduzione insieme mettono un testo nelle mani di un intero popolo, nella sua lingua.
- XX secolo
Il libro tascabile
Penguin nel 1935, gli Oscar Mondadori nel 1965: i grandi testi al prezzo di un pacchetto di sigarette. La letteratura diventa popolare.
- Anni Duemila
L'autopubblicazione
Il libro digitale e la stampa su richiesta permettono a chiunque di pubblicare, senza editore né magazzino. Milioni di autori si lanciano.
- Oggi
La traduzione per tutti
Un'intelligenza artificiale può tradurre un intero romanzo in poche ore, in decine di lingue. L'ultima frontiera del libro, la lingua, comincia a cadere.
Ciò che non pretendiamo
Le nostre traduzioni sono fatte da intelligenze artificiali. Non pretendiamo che eguaglino il lavoro di un grande traduttore letterario, che resta un'arte: scegliere la parola giusta, portare una voce, reinventare un gioco di parole. Quando un libro merita questo lavoro e il suo budget lo consente, bisogna affidarlo a un traduttore umano.
Ma la maggior parte dei libri non avrà mai questo budget. Per loro, la questione non è « traduzione umana o traduzione con IA », è « traduzione con IA o nessuna traduzione ». È qui che siamo utili.
Perché è comunque una cosa seria
Non ci limitiamo a far passare un testo in una macchina. Ogni libro segue una catena: un modello legge prima il libro e redige la sua scheda di stile (personaggi, tono, termini ricorrenti); il libro è tradotto passaggio per passaggio secondo questa scheda; degli agenti revisori indipendenti confrontano ogni paragrafo con l'originale; un agente arbitro decide su ogni disaccordo; dei controlli automatici verificano che non manchi nulla. E Lei riceve un rapporto che Le dice cosa abbiamo scelto, e cosa La invitiamo a verificare.
Cosa cambia per un autore
Un costo finalmente accessibile
Il prezzo di una traduzione umana si conta in migliaia di euro; qui, in centinaia. Una traduzione può ripagarsi con qualche decina di vendite.
Giorni, non mesi
Il suo libro tradotto e impaginato in pochi giorni, pronto da pubblicare.
Lei resta padrone
Le sue impostazioni, il suo glossario, le sue istruzioni. E un file modificabile che può far rivedere a chi vuole.
Gli scribi hanno reso i testi duraturi. La stampa li ha resi accessibili nel prezzo. Internet li ha resi raggiungibili. Resta da renderli comprensibili a tutti, in tutte le lingue. È, nel nostro piccolo, ciò che cerchiamo di fare: che il suo libro trovi i suoi lettori, ovunque siano.