Prevođenje knjige sa srpskog na engleski

Ciljate li Amazon.com ili Amazon.co.uk? Pravopis (color/colour), rečnik (sidewalk/pavement) i interpunkcija dijaloga se razlikuju. Vi birate varijantu; primenjuje se svuda.

Ti i Vi, koje engleski ne razlikuje: prelazak sa „Vi“ na „ti“ između dva lika mora se preneti drugačije (imenima, tonom). Izostavljeni subjekat i rod: srpski često izostavlja ličnu zamenicu („Došla je.“) jer rod stoji u glagolskom obliku, a engleski traži subjekat, pa se he, she ili it mora zaključiti iz konteksta; zato stilski list beleži rod likova. Glagolski vid i prošla vremena: svršeni i nesvršeni glagoli, a u književnom pripovedanju i aorist i imperfekat („reče“, „govoraše“), traže da se odluči između past simple, past continuous i past perfect, bez gubitka ritma rečenice.

– Dolaziš li? – upita ona ne okrenuvši se.
→ “Are you coming?” she asked, without turning around.

Knjiga od 200 stranica u velikom formatu (oko 55.000 reči) košta 55 € na nivou Kvalitet i 110 € na nivou Premijum, sa revizijama, arbitražom i prelomom.