Превод на книга от български на английски
Англоезичният пазар е най-големият в света за самоиздадени книги. Ето как да въведете книгата си в него.
Изчислете ценатаАмерикански или британски английски?
Целите ли Amazon.com или Amazon.co.uk? Правописът (color/colour), лексиката (sidewalk/pavement) и пунктуацията на диалозите се различават. Вие избирате варианта; той се прилага навсякъде.
Три капана от български на английски
Преизказното наклонение: българският има специална форма за чуждо или непотвърдено твърдение („той бил болен“, „казала, че щяла да дойде“), каквато английският няма — предава се с apparently, reportedly, supposedly или с глагол като said, claimed, без да натежава. „Ти“ и „Вие“: английският има едно-единствено you; преходът от „Вие“ към „ти“ между двама герои трябва да се предаде другояче — с имена, с тон. Минало свършено и несвършено време: „четях“ и „прочетох“ се превеждат като was reading, read или had read според това дали действието тече, или е приключило.
Преди / след
— Идваш ли? — попита тя, без да се обръща.
→ “Are you coming?” she asked, without turning around.
Колко струва книгата ми?
Книга от 200 страници в голям формат (около 55 000 думи) струва 55 € на ниво „Качество“ и 110 € на ниво „Премиум“, с включени проверки, арбитраж и оформление.