Μετάφραση βιβλίου από τα ελληνικά στα αγγλικά
Η αγγλόφωνη αγορά είναι η μεγαλύτερη του κόσμου για τα βιβλία αυτοέκδοσης. Να πώς θα φέρετε εκεί το βιβλίο σας.
Υπολογισμός τιμήςΑμερικανικά ή βρετανικά αγγλικά;
Στοχεύετε το Amazon.com ή το Amazon.co.uk; Η ορθογραφία (color/colour), το λεξιλόγιο (sidewalk/pavement) και η στίξη των διαλόγων διαφέρουν. Εσείς επιλέγετε την παραλλαγή· εφαρμόζεται παντού.
Τρεις παγίδες από τα ελληνικά στα αγγλικά
Το υποκείμενο που λείπει: το ελληνικό ρήμα δείχνει το πρόσωπο, οπότε η πρόταση δεν χρειάζεται υποκείμενο· τα αγγλικά το απαιτούν, και η μετάφραση πρέπει να αποφασίσει σε κάθε φράση ποιος μιλά, χωρίς να βαραίνει το κείμενο με «he» και «she». Οι όψεις του ρήματος: ο αόριστος και ο παρατατικός ξεχωρίζουν την ολοκληρωμένη από τη συνεχιζόμενη πράξη· τα αγγλικά τα αποδίδουν με το απλό παρελθόν, το past continuous ή το «used to», ανάλογα με το νόημα. Τα άρθρα: τα ελληνικά βάζουν άρθρο μπροστά από ονόματα και αφηρημένες έννοιες («η αγάπη», «ο Γιάννης»)· τα αγγλικά τα αφήνουν γυμνά (love, John), και το βιβλίο πρέπει να το ακολουθεί.
Πριν / μετά
«Έρχεσαι;» ρώτησε, χωρίς να γυρίσει το κεφάλι.
→ “Are you coming?” she asked, without turning around.
Πόσο κοστίζει το βιβλίο μου;
Ένα βιβλίο 200 σελίδων σε μεγάλο σχήμα (περίπου 55.000 λέξεις) κοστίζει 55 € στο επίπεδο Ποιότητα και 110 € στο Ανώτερο, με αναθεωρήσεις, διαιτησία και σελιδοποίηση.