Превођење књиге са српског на енглески
Енглеско говорно подручје је највеће тржиште на свету за књиге самоиздавача. Ево како да на њега уђе Ваша књига.
Израчунајте моју ценуАмерички или британски енглески?
Циљате ли Amazon.com или Amazon.co.uk? Правопис (color/colour), речник (sidewalk/pavement) и интерпункција дијалога се разликују. Ви бирате варијанту; примењује се свуда.
Три замке при превођењу са српског на енглески
Ти и Ви, које енглески не разликује: прелазак са „Ви“ на „ти“ између два лика мора се пренети другачије (именима, тоном). Изостављени субјект и род: српски често изоставља личну заменицу („Дошла је.“), а енглески захтева субјект, па се he, she или it мора закључити из глаголског облика и контекста. Глаголски вид и прошла времена: свршени и несвршени глаголи, аорист и имперфекат у приповедању траже да се одлучи између past simple, past continuous и past perfect, без губитка ритма реченице.
Пре / после
– Долазиш ли? – упита она не окренувши се.
→ “Are you coming?” she asked, without turning around.
Колико кошта моја књига?
Књига од 200 страница у великом формату (око 55.000 речи) кошта 55 € на нивоу Квалитет и 110 € на нивоу Премијум, са ревизијама, арбитражом и преломом.