Oversette en bok fra norsk til engelsk
Det engelskspråklige markedet er det største i verden for selvutgitte bøker. Slik får du boken din inn der.
Beregn prisen minAmerikansk eller britisk engelsk?
Sikter du mot Amazon.com eller Amazon.co.uk? Rettskrivingen (color/colour), ordforrådet (sidewalk/pavement) og tegnsettingen i dialoger er ulik. Du velger varianten; den brukes overalt.
Tre fallgruver fra norsk til engelsk
Modalpartiklene (jo, vel, nok, altså) gir setningen farge, og engelsk har dem ikke: de må gjengis med et tillegg som after all, surely eller et spørsmålstillegg, ellers forsvinner tonen. Det refleksive possessivet (sin, si, sitt, sine): norsk skiller «Han tok boka si» fra «Han tok boka hans», mens engelsk bare har his; hvem som eier hva, må gjøres tydelig uten å tynge setningen. Dialogene: tankestrek og «anførselstegn» blir engelske doble anførselstegn (“…”), og innskuddene (sa hun) kommer på riktig plass.
Før / etter
– Du kommer vel? spurte hun uten å snu seg.
→ “You’re coming, aren’t you?” she asked, without turning around.
Hva koster boken min?
En bok på 200 sider i stort format (omtrent 55 000 ord) koster 55 € på nivået Kvalitet og 110 € på Premium, gjennomlesinger, avgjørelse og bokoppsett inkludert.