ترجمه‌ی کتاب از فارسی به انگلیسی

Amazon.com را هدف گرفته‌اید یا Amazon.co.uk را؟ املا (color/colour)، واژگان (sidewalk/pavement) و نشانه‌گذاری گفت‌وگوها فرق می‌کنند. گونه را شما انتخاب می‌کنید و در همه‌جا اعمال می‌شود.

ضمیر بی‌جنسیت: «او» هم he است و هم she، اما انگلیسی ناچار به انتخاب است؛ جنسیت هر شخصیت را باید از راهنمای سبک و از زمینه برداشت کرد. ترتیب جمله و کسره‌ی اضافه: فعل در پایان جمله می‌آید و صفت‌ها و مضاف‌الیه‌ها با کسره زنجیر می‌شوند («کتابِ دوستِ برادرِ من»)؛ در انگلیسی فعل باید به آغاز جمله بیاید و زنجیره شکسته شود، بی‌آنکه رشته‌ی معنا گم شود. تو، شما و تعارف: فارسی میان «تو» و «شما» فرق می‌گذارد و تعارف‌هایی دارد («قربانت»، «خدمت شما می‌رسم») که معنای تحت‌اللفظی‌شان «من خادم تو هستم» است؛ انگلیسی آن‌ها را باید با لحن و ادب جمله منتقل کند، نه واژه به واژه.

«می‌آیی؟» او بی‌آنکه سر برگرداند پرسید.
← “Are you coming?” she asked, without turning around.

یک کتاب ۲۰۰ صفحه‌ای در قطع بزرگ (حدود ۵۵٬۰۰۰ کلمه) در سطح کیفیت ۵۵ یورو و در پریمیوم ۱۱۰ یورو هزینه دارد، با بازبینی‌ها، داوری و صفحه‌آرایی.