Kitabı Türkçeden İngilizceye çevirmek

Amazon.com'u mu, Amazon.co.uk'yi mi hedefliyorsunuz? Yazım (color/colour), sözcük dağarcığı (sidewalk/pavement) ve diyalogların noktalaması farklıdır. Varyantı siz seçersiniz; her yerde uygulanır.

Dilbilgisel cinsiyetin yokluğu: Türkçedeki “o” kadın mı erkek mi olduğunu belli etmez; İngilizce her cümlede he ya da she seçmeyi şart koşar, bu da bağlamdan karar vermeyi gerektirir. Duyulan geçmiş zaman (-miş): anlatılanın görülmediğini, sonradan öğrenildiğini ya da şaşırtıcı olduğunu bildirir; İngilizcede bunun karşılığı bir zaman eki değil, apparently ya da it turns out gibi sözcüklerdir. Hitap sözcükleri: abla, abi, hanım, bey ve sen/siz geçişleri kimin kime nasıl seslendiğini gösterir; İngilizcede bunlar adlarla, unvanlarla ve tonla yeniden kurulmalıdır.

— Geliyor musun? diye sordu, arkasına dönmeden.
→ “Are you coming?” she asked, without turning around.

Büyük boy 200 sayfalık bir kitap (yaklaşık 55.000 kelime), gözden geçirme, hakemlik ve sayfa düzeni dahil, Kalite seviyesinde €55, Üst Düzey seviyesinde €110 tutar.