Kirjan kääntäminen suomesta englanniksi

Tähtäätkö Amazon.com- vai Amazon.co.uk-sivustolle? Oikeinkirjoitus (color/colour), sanasto (sidewalk/pavement) ja vuoropuhelun välimerkit eroavat. Sinä valitset variantin; sitä noudatetaan kaikkialla.

Sukupuoleton ”hän”: suomessa yksi sana kattaa sekä miehen että naisen, mutta englanti pakottaa valitsemaan he tai she heti, vaikka henkilön sukupuoli paljastuisi vasta myöhemmin. Objektin sija ja artikkelien puute: osa- ja kokonaisobjekti (ammuin karhun / ammuin karhua) kertoo, onko teko tullut päätökseen, ja englannissa ero on ilmaistava muuten (I shot the bear / I shot at the bear); myös a ja the on päätettävä asiayhteyden perusteella. Liitepartikkelit -han, -pa ja -kin antavat lauseelle sävyn, jota englannissa ei ole: ne on välitettävä kysymyslisäkkeellä, painotuksella tai sanalla kuten well tai after all.

– Tulethan mukaan? hän kysyi kääntymättä.
→ “You’re coming, aren’t you?” she asked, without turning around.

200-sivuinen suurikokoinen kirja (noin 55 000 sanaa) maksaa 55 € Laatu-tasolla ja 110 € Premium-tasolla, oikoluvut, ratkaisu ja taitto mukaan lukien.