বাংলা বইয়ের ইংরেজি অনুবাদ

আপনার লক্ষ্য Amazon.com, নাকি Amazon.co.uk? বানান (color/colour), শব্দভান্ডার (sidewalk/pavement) এবং সংলাপের যতিচিহ্ন আলাদা। রূপটি আপনি বেছে নেন; তা সর্বত্র প্রয়োগ হয়।

তুই, তুমি ও আপনি: ইংরেজিতে আছে শুধু “you”, অথচ বাংলার তিনটি রূপ ঘনিষ্ঠতা, সম্মান ও পদমর্যাদার ভেদ বোঝায়, ক্রিয়ার রূপও সেই অনুযায়ী বদলে যায়। এই ভেদ নাম, সুর ও সম্বোধনের মাধ্যমে ফোটাতে হয়, আর দুই চরিত্রের মধ্যে ‘আপনি’ থেকে ‘তুমি’-তে নামা ভেবেচিন্তেই হওয়া উচিত। লিঙ্গহীন ‘সে’: বাংলা ‘সে’ পুরুষও হতে পারে, নারীও, আর ক্রিয়ায় লিঙ্গের কোনো চিহ্ন থাকে না; ইংরেজিকে he, she বা it বেছে নিতে হয়, তাই শৈলী-নির্দেশিকা প্রতিটি চরিত্রের লিঙ্গ লিখে রাখে। আত্মীয়তা ও সম্মানের সম্বোধন: দাদা, দিদি, কাকা, মামা, বউদি, ‘-বাবু’ বা ‘-জি’-র মতো শব্দের ইংরেজিতে সরাসরি সমতুল্য নেই (uncle দিয়ে কাকা ও মামা এক হয়ে যায়); রেখে দেওয়া হবে, ব্যাখ্যা করা হবে, না মানিয়ে নেওয়া হবে, তা আপনার সেটিংস ঠিক করে।

“আসছ?” সে ফিরে না তাকিয়েই জিজ্ঞেস করল।
→ “Are you coming?” she asked, without turning around.

বড় আকারের ২০০ পৃষ্ঠার একটি বইয়ের (প্রায় ৫৫,০০০ শব্দ) খরচ “গুণমান” স্তরে ৫৫€ আর “প্রিমিয়াম” স্তরে ১১০€, পর্যালোচনা, মীমাংসা ও পেজ লেআউট সহ।