Traduzir um livro do português para inglês
O mercado anglófono é o maior do mundo para os livros de autoedição. Eis como fazer entrar nele o seu livro.
Calcular o meu preçoInglês americano ou britânico?
Visa a Amazon.com ou a Amazon.co.uk? A ortografia (color/colour), o vocabulário (sidewalk/pavement) e a pontuação dos diálogos diferem. Escolha a variante; é aplicada em todo o livro.
Três armadilhas do português para o inglês
As formas de tratamento, que o inglês não tem: a passagem de «o senhor» ou de «você» para «tu» entre duas personagens tem de ser rendida de outra forma (nomes próprios, tom). O pretérito imperfeito (chovia, ela cantava), que o inglês reparte entre was singing, used to sing, would sing ou um simples passado, conforme o sentido da frase. Os diálogos: o travessão português dá lugar às aspas inglesas, com as incisas no seu lugar.
Antes / depois
— Vens? — perguntou ela, sem se voltar.
→ “Are you coming?” she asked, without turning around.
Quanto custa o meu livro?
Um livro de 200 páginas em formato grande (cerca de 55 000 palavras) custa 55 € no nível Qualidade e 110 € no nível Premium, com revisões, arbitragem e paginação incluídas.