Перевод книги с русского на английский

Вы ориентируетесь на Amazon.com или на Amazon.co.uk? Орфография (color/colour), лексика (sidewalk/pavement) и пунктуация диалогов различаются. Вариант выбираете вы; он применяется везде.

«Ты» и «вы», которых английский не различает: переход с «вы» на «ты» между двумя героями приходится передавать иначе (обращением по имени, тоном). Вид глагола: «читал» и «прочитал», «шёл» и «пошёл» различаются видом, а английский передаёт это временем и контекстом (was reading, read, had read), не утяжеляя повествование. Отсутствие артиклей: русский их не знает, а в английском каждое существительное нужно оформить — a door или the door; выбор определяется контекстом всего абзаца, а не одной фразы.

— Ты идёшь? — спросила она, не оборачиваясь.
→ “Are you coming?” she asked, without turning around.

Книга на 200 страниц в большом формате (около 55 000 слов) стоит 55 € на уровне «Качество» и 110 € на уровне «Премиум», вычитка, арбитраж и вёрстка включены.