Domande frequenti
La traduzione è buona come una traduzione umana?
No, e non lo sosteniamo. Un grande traduttore letterario resta migliore. Ma la catena che usiamo — scheda di stile, traduzione per passaggi, revisione da parte di agenti indipendenti, arbitraggio, controlli automatici — produce un testo fedele, coerente e piacevole da leggere, per una frazione del prezzo. Per un libro che altrimenti non sarebbe mai tradotto, è la differenza tra esistere o no in una lingua.
Quanto tempo ci vuole?
In genere da 24 a 72 ore, a seconda della lunghezza del libro e del numero di lingue. Tutte le nostre traduzioni passano in elaborazione differita, il che ci permette di mantenere prezzi bassi. Segue ogni fase online.
Quali formati accettate?
DOCX (Word), ODT (LibreOffice), EPUB, Markdown e testo semplice. Niente PDF: un PDF ha perso la struttura dei paragrafi. Esporti il file sorgente dal suo programma di scrittura.
Il mio manoscritto serve ad addestrare un'IA?
No. Il suo testo viene trasmesso al nostro fornitore di modelli tramite la sua interfaccia professionale, che non addestra i suoi modelli con questi dati. Non lo pubblichiamo né lo rivendiamo, ed eliminiamo i suoi file 90 giorni dopo la consegna.
Devo dichiarare l'IA su KDP?
Sì. Amazon chiede di dichiarare, nella scheda « Contenuto » del suo libro, il contenuto generato da un'IA — una traduzione prodotta con l'IA ne fa parte, anche se poi la rilegge. È una dichiarazione ad Amazon, che non viene mostrata ai lettori.
A chi appartiene la traduzione?
A Lei. Rimane titolare dei diritti sulla sua opera, e noi Le cediamo tutti i diritti sui file consegnati. Verifichi solo di detenere davvero i diritti di traduzione del suo libro (se l'ha pubblicato con un editore, potrebbero appartenere a quest'ultimo).
E se un passaggio non mi convince?
Il rapporto di traduzione elenca i passaggi che la invitiamo a verificare. Se Le sfugge un difetto evidente — paragrafo mancante, controsenso, nome reso male — lo segnali entro 14 giorni: rifaremo gratuitamente i passaggi interessati.
Potete tradurre da o verso una lingua che non è nell'elenco?
Ci scriva tramite la richiesta di preventivo: molte altre lingue sono possibili.
L'impaginazione va bene per IngramSpark o per altri stampatori?
È pensata per KDP, ma il PDF segue gli standard della stampa su richiesta. Per IngramSpark scelga l'abbondanza e verifichi il formato; per una richiesta particolare, chieda un preventivo.
Come si paga?
Online, con carta di credito, su una pagina di pagamento sicura di Stripe. Riceve una fattura.