Кітапты қазақ тілінен ағылшын тіліне аудару
Ағылшын тілді нарық — өзі шығарған кітаптар үшін әлемдегі ең ірі нарық. Кітабыңызды оған қалай шығаруға болатынын мына жерден көріңіз.
Бағамды есептеуАмерикандық па, британдық ағылшын ба?
Amazon.com-ды ма, Amazon.co.uk-ты ма көздейсіз? Емле (color/colour), лексика (sidewalk/pavement) және диалогтардағы тыныс белгілері әртүрлі. Нұсқаны Сіз таңдайсыз; ол барлық жерде қолданылады.
Қазақ тілінен ағылшын тіліне аударудағы үш қауіп
«Ол» есімдігі: қазақ тілінде жыныс жоқ, ал ағылшын тілінде he, she немесе it таңдау керек, сондықтан жынысты контекстен анықтауға тура келеді. Етістікпен аяқталатын сөйлем және көсемшелер тізбегі: қазақ сөйлемі етістікпен аяқталады, ал -ып, -іп көсемшелері бір сөйлемге бірнеше әрекетті тізбектейді; оларды ағылшын тілінде қысқа, тәртібі табиғи сөйлемдерге бөлу керек. «Сен» және «Сіз», туыстық қаратпалар: аға, апа, іні сияқты қаратпалар мен сыпайылық дәрежесінің ағылшын тілінде тікелей баламасы жоқ, оларды тон мен есімдер арқылы беру керек.
Алдында / кейін
— Келесің бе? — деді ол артына қарамай.
→ “Are you coming?” she asked, without turning around.
Кітабым қанша тұрады?
Үлкен форматтағы 200 беттік кітап (шамамен 55 000 сөз) Сапа деңгейінде 55 €, Премиум деңгейінде 110 € тұрады, тексерулер, төрелік және беттеуді қоса алғанда.