Könyv fordítása magyarról angolra
Az angol nyelvű piac a világ legnagyobb piaca az önkiadott könyveknek. Így juttathatja el rá a könyvét.
Ár kiszámításaAmerikai vagy brit angol?
Az Amazon.com vagy az Amazon.co.uk a célja? A helyesírás (color/colour), a szókincs (sidewalk/pavement) és a párbeszédek írásjelezése eltér. Ön választja ki a változatot; mindenhol azt alkalmazzuk.
Három csapda magyarról angolra fordításkor
Az „ő”, amely nem tesz különbséget nő és férfi között: az angolban minden szereplőnél he vagy she kell, ezért a nemüket a stílusútmutató rögzíti. A tegezés, a magázás és az „Ön”, amelyeket az angol egyetlen you-ba von össze: a „te” és az „Ön” közötti váltást két szereplő között másképp kell visszaadni (keresztnevek, hangnem, szóválasztás). A szórend és a hangsúly: a magyarban a hangsúlyos elem az ige elé kerül (JÁNOS látta Marit), az angol ezt kiemelő szerkezettel (it was John who saw Mary) adja vissza, anélkül, hogy a mondat nehézkessé válna.
Előtte / utána
– Jössz? – kérdezte a lány, anélkül hogy hátrafordult volna.
→ “Are you coming?” she asked, without turning around.
Mennyibe kerül a könyvem?
Egy 200 oldalas, nagy formátumú könyv (körülbelül 55 000 szó) a Minőség szinten 55 €, a Prémium szinten 110 €, a lektorálással, a döntőbírálattal és a tördeléssel együtt.