Översätta en bok från svenska till engelska
Den engelskspråkiga marknaden är världens största för självpublicerade böcker. Så tar du din bok dit.
Räkna ut mitt prisAmerikansk eller brittisk engelska?
Siktar du på Amazon.com eller Amazon.co.uk? Stavning (color/colour), ordförråd (sidewalk/pavement) och dialogernas interpunktion skiljer sig åt. Du väljer varianten; den tillämpas överallt.
Tre fallgropar från svenska till engelska
Partiklarna (ju, väl, nog, ändå, alltså): små ord som färgar meningen — något självklart, en förhoppning, en gissning — och som engelskan måste återge med en vändning eller ett tonfall (you know, I suppose, probably, after all). Det reflexiva possessivet (sin, sitt, sina): han tog sin bok betyder hans egen bok, hans bok någon annans; engelskans his skiljer inte åt, så sammanhanget (his own, namnet, en omformulering) måste avgöra. Dialogens interpunktion: svenska romaner inleder ofta repliker med tankstreck (–) utan avslutande citattecken, medan engelskan sätter replikerna inom citattecken, med repliktaggen på samma rad.
Före / efter
– Du kommer väl? frågade hon utan att vända sig om.
→ “You’re coming, aren’t you?” she asked, without turning around.
Vad kostar min bok?
En bok på 200 sidor i stort format (cirka 55 000 ord) kostar 55 € på nivån Kvalitet och 110 € på Premium, granskningar, avgörande och ombrytning inräknade.