Překlad knihy z češtiny do angličtiny
Anglicky mluvící trh je největším trhem světa pro knihy vydávané vlastním nákladem. Takto na něj svou knihu dostanete.
Spočítat cenuAmerická, nebo britská angličtina?
Míříte na Amazon.com, nebo na Amazon.co.uk? Pravopis (color/colour), slovní zásoba (sidewalk/pavement) i interpunkce dialogů se liší. Variantu volíte vy a používá se v celé knize.
Tři pasti češtiny při překladu do angličtiny
Chybějící členy: čeština je nezná, takže u každého podstatného jména je třeba rozhodnout mezi a a the podle toho, zda je osoba či věc čtenáři už známá. Násobný zápor: „Nikdo nic neviděl“ se do angličtiny převádí jako Nobody saw anything, protože čeština záporné výrazy hromadí, kdežto angličtina snese jediný zápor. Tykání, vykání a oslovení: přechod od „vy“ k „ty“ i oslovení jako pane doktore nebo Petře v pátém pádu se musí vyjádřit tónem, tituly a křestními jmény, protože angličtina má jen you.
Před / po
„Jdeš?“ zeptala se, aniž by se otočila.
→ “Are you coming?” she asked, without turning around.
Kolik bude stát moje kniha?
Kniha o 200 stranách ve velkém formátu (asi 55 000 slov) stojí 55 € na úrovni Kvalita a 110 € na úrovni Premium, včetně revizí, arbitráže a sazby.