Kutafsiri kitabu kutoka Kiswahili kwenda Kiingereza
Soko la wasomaji wa Kiingereza ndilo kubwa zaidi duniani kwa vitabu vya kujichapisha. Hivi ndivyo unavyoingiza kitabu chako humo.
Kokotoa bei yanguKiingereza cha Marekani au cha Uingereza?
Unalenga Amazon.com au Amazon.co.uk? Tahajia (color/colour), msamiati (sidewalk/pavement) na uakifishaji wa mazungumzo hutofautiana. Wewe huchagua toleo; linatumika kila mahali.
Mitego mitatu maalum ya Kiswahili kwenda Kiingereza
Kiambishi cha mtu kisicho na jinsia: katika alisema kiambishi a- humaanisha “yeye” kwa mwanamume na mwanamke, na mhusika mara nyingi hajatajwa; Kiingereza lazima kichague he, she au it na kitaje kiima, kwa hiyo mwongozo wa mtindo hurekodi jinsia ya kila mhusika. Viambishi vya wakati na hali: -li-, -me-, -na-, -ki-, -nge- na hu- ya mazoea hubeba tofauti ambazo Kiingereza hukabili kwa wakati uliopita, wakati timilifu, wakati endelevu au used to, bila kulemeza usimulizi. Salamu za heshima na methali: shikamoo na marahaba, mzee, mama, bwana hazina kisawe cha moja kwa moja katika Kiingereza, na methali hupoteza maana ikitafsiriwa neno kwa neno; uchaguzi wa kuziacha, kuzieleza au kuzirekebisha hufanywa na mipangilio yako.
Kabla / baada
“Unakuja?” aliuliza bila kugeuka nyuma.
→ “Are you coming?” she asked, without turning around.
Bei ni kiasi gani kwa kitabu changu?
Kitabu cha kurasa 200 cha ukubwa mkubwa (takriban maneno 55,000) kinagharimu € 55 kwa kiwango cha Ubora na € 110 kwa Premium, mapitio, usuluhishi na mpangilio wa kurasa vikiwa ndani.