Ein Buch ins Englische übersetzen
Der englischsprachige Markt ist der größte der Welt für selbst veröffentlichte Bücher. So bringen Sie Ihr Buch dorthin.
Meinen Preis berechnenAmerikanisches oder britisches Englisch?
Zielen Sie auf Amazon.com oder Amazon.co.uk? Rechtschreibung (color/colour), Wortschatz (sidewalk/pavement) und Zeichensetzung der Dialoge unterscheiden sich. Sie wählen die Variante; sie wird überall angewendet.
Drei Stolpersteine beim Übersetzen vom Deutschen ins Englische
Du und Sie, die das Englische nicht kennt: Der Wechsel vom „Sie“ zum „du“ zwischen zwei Figuren muss anders ausgedrückt werden (Vornamen, Ton). Die Modalpartikeln (doch, ja, mal, eben), die dem Satz seine Färbung geben und im Englischen eine eigene Wendung oder einen Tonfall brauchen. Der Satzbau: Schachtelsätze, Verbklammer und lange Komposita werden aufgelöst und in kürzere englische Sätze mit natürlicher Wortfolge gegossen, ohne den Rhythmus des Autors zu verlieren.
Vorher / nachher
„Kommst du?“, fragte sie, ohne sich umzudrehen.
→ “Are you coming?” she asked, without turning around.
Was kostet mein Roman?
Ein Roman mit 80 000 Wörtern kostet 480 € in der Stufe Qualität, 800 € in Premium, Prüfung und Schlichtung inklusive.