Traduir un llibre del català a l'anglès
El mercat anglòfon és el més gran del món per als llibres autoeditats. Així podeu fer-hi entrar el vostre llibre.
Calcular el meu preuAnglès americà o britànic?
Apunteu a Amazon.com o a Amazon.co.uk? L'ortografia (color/colour), el vocabulari (sidewalk/pavement) i la puntuació dels diàlegs difereixen. Trieu la variant; s'aplica a tot el llibre.
Tres paranys propis del català a l'anglès
El tractament: el català distingeix «tu» i «vostè» (i encara «vós»), l'anglès només té you; el pas de «vostè» a «tu» entre dos personatges s'ha de resoldre amb el to i els noms de pila. Els pronoms febles (en, hi, ho, com a me'n vaig o n'hi ha), que condensen en una síl·laba el que l'anglès ha d'expressar amb paraules senceres: cal recuperar a què remeten. Els diàlegs: el guió llarg i les cometes angulars (« ») es converteixen en cometes angleses, amb les incises al seu lloc.
Abans / després
— Véns? —va preguntar ella sense girar-se.
→ “Are you coming?” she asked, without turning around.
Quant costa el meu llibre?
Un llibre de 200 pàgines en format gran (unes 55.000 paraules) costa 55 € al nivell Qualitat i 110 € al Premium, amb revisions, arbitratge i maquetació inclosos.