Tłumaczenie książki z polskiego na angielski
Rynek anglojęzyczny jest największym na świecie rynkiem książek wydawanych samodzielnie. Oto jak wprowadzić na niego swoją książkę.
Oblicz cenęAngielski amerykański czy brytyjski?
Celujesz w Amazon.com czy w Amazon.co.uk? Pisownia (color/colour), słownictwo (sidewalk/pavement) i interpunkcja dialogów się różnią. Wybierasz wariant, a stosujemy go w całej książce.
Trzy pułapki polsko-angielskie
Brak rodzajników: polszczyzna ich nie zna, więc przy każdym rzeczowniku trzeba rozstrzygnąć między a a the — zależnie od tego, czy bohater lub przedmiot jest już czytelnikowi znany. Aspekt czasownika: różnica między pisał a napisał musi znaleźć wyraz w angielskich czasach (past simple, past continuous, past perfect), bez przeciążania zdania. Formy grzecznościowe i zdrobnienia: przejście z „pan/pani” na „ty” oraz domek czy kawusia trzeba oddać tonem, imionami i doborem słów, bo angielski ma tylko you.
Przed / po
– Idziesz? – zapytała, nie odwracając się.
→ “Are you coming?” she asked, without turning around.
Ile kosztuje moja książka?
Książka na 200 stron w dużym formacie (około 55 000 słów) kosztuje 55 € na poziomie Jakość i 110 € na poziomie Premium, z korektami, arbitrażem i składem.