日本語の本を英語に翻訳する
英語圏は、セルフパブリッシングの本にとって世界最大の市場です。あなたの本をそこへ届ける方法をご紹介します。
料金を計算アメリカ英語か、イギリス英語か？
狙うのはAmazon.comですか、Amazon.co.ukですか？ つづり（color/colour）、語彙（sidewalk/pavement）、会話文の句読点が異なります。変種はお客様が選び、全体に適用されます。
日本語から英語への、3つの落とし穴
省略された主語。日本語は、文脈で分かる主語や目的語を書きません。英語は毎回それを明示しなければならず、誰が話し、誰が動いたのかを取り違えると、場面が成り立たなくなります。敬語と話し方の違い。です・ます調とだ・である調、「俺」「僕」「私」、語尾の「〜わ」「〜ぜ」「〜じゃ」。人物の身分、年齢、親しさを示すこれらの違いは、英語にそのままの形がなく、語彙、語順、口調で置き換えます。擬音語・擬態語。「しとしと」「きらきら」「どきどき」のように、音や様子を一語で表す言葉には英語の一対一の訳がなく、動詞や副詞、比喩で言い換えて、原文の感覚を保ちます。
翻訳前／翻訳後
「行く？」と彼女は振り返らずに聞いた。
→ “Are you coming?” she asked, without turning around.
私の本はいくら？
単行本判200ページの本（約55,000語）は、クオリティレベルで€55、プレミアムで€110です。校閲、裁定、組版を含みます。