Prijevod knjige s hrvatskog na engleski
Engleski govorno područje najveće je tržište na svijetu za knjige u samostalnom izdanju. Evo kako na njega uvesti svoju knjigu.
Izračun moje cijeneAmerički ili britanski engleski?
Ciljate li na Amazon.com ili Amazon.co.uk? Pravopis (color/colour), rječnik (sidewalk/pavement) i interpunkcija dijaloga razlikuju se. Vi birate inačicu; primjenjuje se posvuda.
Tri zamke pri prevođenju s hrvatskog na engleski
Padeži i slobodan red riječi: u hrvatskom nastavak, a ne mjesto riječi, kaže što je subjekt, a što objekt, pa red riječi služi isticanju („Knjigu je napisala Ana“ stavlja naglasak na Anu); engleski ima čvrst red subjekt–glagol–objekt, pa isticanje mora preuzeti ustrojstvo rečenice („It was Ana who wrote the book“) ili naglasak. Nepostojanje članova: „knjiga“ može biti a book ili the book, a prevoditelj iz konteksta mora zaključiti je li predmet čitatelju već poznat. Oslovljavanje s „ti“ i „Vi“, kojeg engleski nema: prijelaz s „Vi“ na „ti“ među dvama likovima mora se prenijeti drukčije (imenima, tonom).
Prije / poslije
— Dolaziš li? — upitala je ne okrenuvši se.
→ “Are you coming?” she asked, without turning around.
Koliko košta moja knjiga?
Knjiga od 200 stranica u velikom formatu (oko 55.000 riječi) košta 55 € na razini Kvaliteta i 110 € na razini Premium, uz preglede, arbitražu i prijelom.