Переклад книги з української англійською
Англомовний ринок — найбільший у світі для книг самвидаву. Ось як вивести на нього вашу книгу.
Розрахувати цінуАмериканська чи британська англійська?
Ви орієнтуєтеся на Amazon.com чи на Amazon.co.uk? Орфографія (color/colour), лексика (sidewalk/pavement) і пунктуація діалогів різняться. Варіант обираєте ви; його застосовують усюди.
Три пастки перекладу з української англійською
Кличний відмінок і пестливі форми: «Олено!», «мамо», «Оленко», «матусю» — звертання з особливими закінченнями, яких англійська не має; ім'я повертається до називної форми (Olena), а ніжність пестливої форми доводиться передавати тоном або ласкавим словом (darling, Mum). Подвійне заперечення: «Я нікого не бачу» містить два заперечення, а англійська допускає лише одне (I don't see anyone). Вільний порядок слів: українське речення виділяє головне перестановкою («Книгу він купив, а не взяв»), а англійська має сталий порядок і мусить передати той самий наголос інакше — артиклем, наголосом чи конструкцією (It was the book that he bought).
До / після
— Ти йдеш? — запитала вона, не озираючись.
→ “Are you coming?” she asked, without turning around.
Скільки це коштує для моєї книги?
Книга на 200 сторінок великого формату (близько 55 000 слів) коштує 55 € на рівні «Якість» і 110 € на рівні «Преміум», вичитування, арбітраж і верстку включено.