Toutes les paires de langues
Français vers espagnol, allemand vers italien, anglais vers japonais : 24 langues, sans passer par l'anglais.
Traduisez votre livre. Publiez-le partout.
Des traductions de livres par intelligence artificielle, relues par d'autres intelligences artificielles, et une mise en page prête pour Amazon KDP. Vous réglez tout, vous voyez le prix avant de payer.
Vos réglages
Fidélité ou fluidité, niveau de langue, variante régionale, noms, glossaire, consignes libres.
Relue et arbitrée
Chaque passage est relu par des agents indépendants ; un agent arbitre tranche chaque désaccord.
Prête à publier
DOCX modifiable, EPUB, et sur demande l'intérieur broché aux normes KDP.
Comment ça marche
Déposez votre manuscrit
Word, ODT, EPUB ou texte. Le nombre de mots et le prix s'affichent tout de suite.
Réglez la traduction
Choisissez les langues, la puissance du traducteur et vos préférences de style.
Nous traduisons, relisons, arbitrons
Fiche de style du livre, traduction, double relecture, arbitrage, contrôles automatiques.
Recevez vos fichiers
En 24 à 72 heures, avec un rapport des choix de traduction et des points à vérifier.
La puissance du traducteur
Plus le modèle est puissant, plus il saisit les nuances, l'humour, les sous-entendus et la voix des personnages. Tous les niveaux passent par la même chaîne : fiche de style, traduction, relecture par des agents indépendants, arbitrage.
Essentiel
2,50 € / 1 000 mots
Roman de 80 000 mots : 200 €
Un modèle rapide, relu par un modèle plus puissant.
Pour les textes simples, les guides pratiques, les premiers essais sur un nouveau marché.
Qualité
6 € / 1 000 mots
Roman de 80 000 mots : 480 €
Le meilleur rapport qualité-prix pour un roman.
Traduction par un modèle avancé, relue par le modèle le plus fiable, avec arbitrage.
Premium
10 € / 1 000 mots
Roman de 80 000 mots : 800 €
Notre modèle de référence, deux relectures.
Un relecteur vérifie l'exactitude, un autre lit comme un lecteur natif ; un arbitre tranche.
Excellence
16 € / 1 000 mots
Roman de 80 000 mots : 1 280 €
Le modèle le plus puissant disponible.
Pour la littérature exigeante : style, poésie, humour, dialogues. Deux relectures et arbitrage par le même modèle.
Ce que nous ne prétendons pas
Une traduction par IA n'est pas celle d'un grand traducteur littéraire, et nous ne le prétendrons jamais. Ce qu'elle permet : faire exister votre livre dans des langues où il n'aurait jamais été traduit, pour une fraction du prix. Pourquoi nous faisons ce métier.
Outils gratuits pour auteurs
Calculateur de dos et de couverture KDP
Largeur du dos et taille de la couverture à plat, selon le format, le papier et le nombre de pages.
Compteur de mots et devis de traduction
Collez votre texte ou déposez un fichier : mots, pages, temps de lecture et prix.
Mots en pages
Combien de pages fera votre livre broché, selon le format et la police.
Marges KDP
Les marges minimales selon le nombre de pages, et celles que nous conseillons.
Questions fréquentes
La traduction est-elle aussi bonne qu'une traduction humaine ?
Non, et nous ne le prétendons pas. Un grand traducteur littéraire reste meilleur. Mais la chaîne que nous utilisons — fiche de style, traduction par passages, relecture par des agents indépendants, arbitrage, contrôles automatiques — produit un texte fidèle, cohérent et agréable à lire, pour une fraction du prix. Pour un livre qui, sinon, ne serait jamais traduit, c'est la différence entre exister ou non dans une langue.
Combien de temps faut-il ?
24 à 72 heures en général, selon la longueur du livre et le nombre de langues. Toutes nos traductions passent en traitement différé, ce qui nous permet de garder des prix bas. Vous suivez chaque étape en ligne.
Quels formats acceptez-vous ?
DOCX (Word), ODT (LibreOffice), EPUB, Markdown et texte brut. Pas de PDF : un PDF a perdu la structure des paragraphes. Exportez le fichier source depuis votre traitement de texte.
Mon manuscrit sert-il à entraîner une IA ?
Non. Votre texte est transmis à notre fournisseur de modèles par son interface professionnelle, qui n'entraîne pas ses modèles sur ces données. Nous ne le publions ni ne le revendons, et nous supprimons vos fichiers 90 jours après la livraison.
Dois-je déclarer l'IA sur KDP ?
Oui. Amazon demande de déclarer, dans l'onglet « Contenu » de votre livre, le contenu généré par une IA — une traduction produite par IA en fait partie, même si vous la relisez ensuite. C'est une déclaration à Amazon, qui n'est pas affichée aux lecteurs.
Un roman de 80 000 mots coûte 480 € en niveau Qualité, relecture et arbitrage compris.